Sebelumnya di The Mentalist
Lena jadi salah satu dari sedikit kandidat untuk posisi...
... di Departemen Pemasaran Kantor D.C.
Ini masih belum resmi.
Aku harus disahkan, dan akan butuh waktu berbulan-bulan.
Ini Bill Peterson, D.E.A San Antonio.
Apa rahasiamu yang diketahui Peterson?
Saat aku menjadi atasanmu di Rio Bravo,...
...aku membantumu.
Dan sekarang kau tidak mau membantuku?
Jane, aku di lantai 6 sekarang.
Lisbon, sepertinya dia di ujung koridor lain. Terus kejar.
Kau sengaja menjauhkanku.
Kau harus membiarkanku melakukan pekerjaanku.
Kalau tidak, bagaimana kita bekerja sama?
Peterson bisa mengakhiri karirku. Aku tidak boleh dipenjara.
Sedikit saja hal ini disinggung, karir Lena akan berakhir...
...bahkan sebelum dimulai.
Kau tidak bisa biarkan Peterson melakukannya.
Kau sudah berakhir. Juga istrimu.
Aku akan menyaksikannya.
Lihat?
Di dalam sana.
Ternyata semuanya persis seperti yang kita rencanakan.
- Aku tahu. - Tidak ada yang terluka.
Aku tahu.
Kecuali si pria jahat, tentu saja,...
...tapi dia seorang pembunuh.
Aku mengerti. Misi selesai.
Tapi di tengah misi kita...
...kau mengarahkanku pergi ke suatu tempat...
...yang tidak ada hubungannya dengan misi.
Aku khawatir dengan keselamatanmu.
- Kau tidak mengerti. - Tidak mengerti apa?
Aku ini agen F.B.I.
Uh, kurasa aku mengerti itu.
- Kurasa kau tidak mengerti. - Maaf.
Wiley?
Kau memintaku mengawasi Peterson,...
...memberitahumu jika dia melakukan tindakan mencurigakan.
- Ya. Apa yang dia lakukan? - Dari catatan kartu kreditnya,...
...dua hari lalu dia membeli tiket pesawat ke Meksiko.
Dia terbang ke Meksiko tadi pagi.
Dia mungkin sedang urusan dinas di sana.
Sudah kuperiksa. Menurut kantornya, Peterson sedang menghadiri konferensi di St. Paul.
Baik, bisa kau periksa...
...catatan telepon Peterson?
Kami akan segera ke sana.
Apa yang kucari?
- Sesuatu yang mencurigakan. - Mencurigakan, baik.
Soal Abbott?
- Sepertinya begitu. - Apa yang akan kita lakukan?
Apapun yang kita bisa.
Peterson menginap di hotel...
...di Rio Bravo.
Tempat dia bekerja dengan Abbott, bukan?
- Ya, sepuluh tahun lalu. - Aku memeriksa catatan teleponnya.
Satu-satunya panggilan yang mencurigakan...
...adalah untuk Kantor Legislatif San Antonio tadi sore...
...Perwakilan Jules Blatt.
Aku pernah dengar tentangnya.
Dia hanya seseorang yang sedang berusaha dikenal dan dihargai banyak orang.
Jika dia bisa menghalangi...
...pengesahan Lena Abbott, itu akan menaikkan reputasinya...
...di kalangan tertentu, bukan?
Bagaimana kepergian Peterson ke Rio Bravo membantu itu?
Entahlah. Sidang pengesahan dimulai empat hari lagi,...
...jadi jika Peterson ingin membuat masalah,...
...sekaranglah waktunya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melakukan apa?
Kenapa semua orang berbisik?
Bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Wylie terus mengawasi Peterson.
Dan kau jadi melibatkan Wylie?
Aku hanya bilang Peterson mungkin...
...akan membuat beberapa masalah.
Dia mengajukan diri.
Anak itu tidak akan menjawab 'tidak'.
Kau tahu apa yang mungkin dilakukan Peterson di Rio Bravo?
Peterson sangat berhati-hati.
Dia tidak akan membuat tuduhan apapun...
...jika tidak punya bukti untuk mendukungnya.
Aku menembak seseorang.
Peluru ada pada mayatnya.
Peterson menemukan mayatnya, menggali makam untuk mencari peluru,...
...yang perlu dia lakukan hanya membuat somasi senjata...
...dan permainan berakhir.
Aku harus menghubungi Lena.
Mm.
Silakan saja.
Menurut Abbott, bukti apa yang dimiliki Peterson?
- Peluru. - Jika memang benar, Abbott akan berakhir.
Ucapan yang sedikit pesimis.
Tapi ini bukan hanya soal pengesahan Lena.
Abbott akan kehilangan pekerjaannya. Dia bisa masuk penjara.
- Kurasa itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
- Kita akan mencegahnya. - Dalam empat hari? Bagaimana?
Aku masih belum yakin.
Jane, ini serius.
Aku tahu. Menyenangkan bukan saat taruhannya besar?
♪ The Mentalist S07E09 ♪ Copper Bullet Original Air Date on January 28, 2015
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku kemari sesegera mungkin.
Terima kasih, Sayang.
Ayo bicara di kantorku.
Peterson?
Ya.
Kau yakin dia punya buktinya?
Cukup yakin.
Dengar, Sayang, aku benar-benar minta maaf.
Seharusnya aku katakan ini sejak awal.
Jangan bilang begitu.
Tidak, itu salahku. Aku benar-benar membuatmu kecewa.
Jangan bilang begitu.
Kau tidak perlu minta maaf. Padaku.
Pada siapapun.
Orang ini akan berusaha menjatuhkanmu,...
...itu yang membuatku sangat marah.
Mudah saja. Aku akan menarik namaku.
Tidak.
Aku tidak ingin pekerjaan ini jika harus begini mendapatkannya.
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu mundur karenaku. Oke?
Sekarang, akan kukatakan pada Peterson aku akan mengundurkan diri.
Tentu saja tidak.
Kita bisa tetap teruskan cerita yang sama...
...kalau kita berpisah, dan mungkin...
Permisi?
Jane, bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, akan, tapi waktu tidak banyak, dan kutebak...
...kalian sedang saling menawarkan diri untuk rela mengorbankan karir,...
...yang mana sangat mengharukan dan mengagumkan,...
- ...tapi kurasa itu tidak akan berhasil. - Kenapa tidak?
Karena Peterson adalah orang yang kejam dan bertekad,...
...dan dia tidak akan berhenti sampai menghancurkan kalian berdua.
Kita tahu dia akan melakukan langkah seperti ini...
...cepat atau lambat.
Sekarang saatnya kita membuat langkah kita.
Langkah apa tepatnya?
Sidang pengesahan tiga hari lagi.
Kurasa aku bisa memikirkan sesuatu...
...jika kalian berdua ingin aku terlibat.
Tidak, ini...
- ...ini bukan masalahmu. - Tunggu sebentar.
Dennis bilang kau salah satu pria penuh tipu daya...
...dan pikiran paling licik yang bekerja dengannya.
Sungguh? Ah.
Aku kemari bukan ingin dipuji, tapi, tolong, lanjutkan.
Dia juga bilang kau ini temannya...
...dan dia sangat mempercayaimu.
- Kau benar-benar bisa membantu? - Kurasa begitu.
Dennis.
Apa rencanamu?
Aku tidak bisa bilang.
Kau tidak boleh tahu apapun.
Pengingkaran dan semacamnya.
Baik, kita lakukan dengan caramu.
Bagus sekali.
Hei, ada perkembangan?
Peterson tiba kembali di San Antonio dua jam lalu.
Dia melakukan kontak lagi dengan Legislatif Blatt?
Tidak, hanya satu panggilan kemarin...
...selama 30 detik.
Mungkin hanya pesan suara.
Kudengar Abbott dalam masalah.
Aku tidak terlalu baik dalam menyimpan rahasia.
Untungnya kau berada di FBI.
Apa yang akan kita lakukan?
Jane sedang memikirkan rencana saat ini.
Mungkin kau akan berpikir dua kali sebelum terlibat dengan yang satu ini.
Kalian berdua.
Aku punya perasaan kita akan cukup jauh ke luar batas.
Jane pernah sekali menyuruhku berpura-pura membunuh seseorang.
Apa kita akan lebih jauh dari itu?
Mungkin tidak.
Kalau begitu tidak masalah.
Aku juga.
Ayo bahas ini di tempat yang lebih aman.
- Apa yang dikatakan Abbott? - Dia setuju.
Bagus. Informasi apa yang kau punya, Wylie?
Bill Peterson, 55 tahun.
Dia telah menjadi Agen D.E.A selama 27 tahun.
Menikah, tidak lama, di usia 30-an. Mantan istrinya tinggal di Tacoma.
Tidak punya anak, tidak ada kerabat.
Apa kegiatannya?
Bekerja, sebagian besar. Bermain tenis,...
...menyelam di Karibia.
Dari apa yang dia beli di Toko Bir lokal,...
- ...dia penggemar anggur. - Hmm. Menarik.
Kenapa?
Jelas dia sudah sangat lama melakukan korupsi.
Kenapa jelas?
Pria yang menyukai tenis, berwisata, dan anggur Bordeaux...
...tidak menerima pensiun dari dana pensiunan pemerintah.
Dia menyimpan beberapa kekayaannya di suatu tempat.
Kita perlu menemukannya.
Bagaimana dengan bukti yang Peterson temukan di Meksiko?
Peluru itu, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan mengurusnya. Kalian selidiki Peterson.
Dia sudah menjadi Agen D.E.A selama 30 tahun.
Dia bisa mencuri dengan banyak cara.
Dia bisa menerima bayaran dari kartel,...
...menjual narkotika itu sendiri.
Ya, periksa hal-hal seperti itu.
Aku harus menghubungi dan menemui beberapa teman lama.
- Hai. - Kita punya kasus?
- Tidak. - Apa yang sedang kalian kerjakan?
Tidak ada.
Jelas tampak seperti sesuatu.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Kau bisa bertanggung jawab di sini.
Uh, aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak. Tetap di sini saja, oke.
Tn. Barsocky.
Kau penggila sirkus yang aneh.
Aww! Patrick Jane.
Kau tampak sehat, Pete. Sangat santai.
Aku sama berlemak dan keriput...
...dengan Daisy si gajah, tapi terima kasih.
Dan terima kasih sudah membiayai perjalanan ke Austin.
Tiket VIP dan segalanya.
Kau harus lihat kamar hotel yang kau sewakan.
Sama-sama, Pete. Apa kabarmu?
Mencari orang bodoh untuk diakali. Kau?
Aku sedang berhubungan dengan seseorang saat ini, sebenarnya.
Sulit dipercaya.
Tunggu, apa dia wanita rambut cokelat...
...yang bersamamu beberapa tahun lalu, si polisi?
Nyatanya, ya.
Aku tahu. Aku tahu dia baik padamu.
Dia sedikit cerewet padaku sekarang.
Wanita. Siapa yang bisa mengerti?
Tapi aku senang mendengarnya.
Kau harus bersama seseorang, Patrick.
- Kau berhak bahagia. - Terima kasih.
Mungkin sudah waktunya...
...melepaskan cincinmu.
Tidak perlu malu melanjutkan hidup. Angela pasti menginginkannya.
Ya. Terima kasih, Pete. Aku butuh bantuan.
Ada temanku yang sedang dalam masalah...
...soal hukum, dan aku ingin membebaskannya.
- Sepertinya menyenangkan. - Itu yang tadi kupikirkan.
Begini rencananya...
Semua baik-baik saja, tapi aku butuh semua berkas itu.
Ya, bawakan laporan angka penangkapan kuartal kedua...
...ke mejaku besok pagi, oke?
- Ya. Sampai ketemu. - Pak? Maaf?
Ini klub pribadi. Anda tidak boleh, ...Pak?
- Pak? - Siapa yang membiarkanmu masuk?
Oh, aku hanya sedikit melihat-lihat,...
- ...berpikir untuk jadi anggota. - Memangnya itu lucu?
Tn. Peterson, pria ini bilang dia berasal dari kantor Anda.
Ada masalah?
Tidak apa-apa, Stacey.
Stacey, kami ini teman lama. Terima kasih.
Bagaimana perjalanan kecilmu ke Rio Bravo?
- Kau tahu soal itu? - Tentu saja aku tahu.
Kau pikir aku akan duduk saja...
...dan menontonmu menghancurkan Dennis Abbott?
Aku tidak sedang berusaha menghancurkan siapapun.
Aku mencari keadilan.
Dennis Abbott membunuh seorang pria dengan darah dingin.
Komandan salah satu kartel narkoba terbesar di Meksiko.
Tetap saja, membunuhnya.
Tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan, Peterson?
- Seperti memperbarui perlengkapan tenismu? - Apa ini?
Oh, bahan velour. Hmm.
Biar kukatakan sesuatu, Jane.
Aku tidak peduli dengan Dennis Abbott.
Aku melihat kesempatan.
Bagaimana kau tahu?
Akan ada politik baru di D.C...
Jika aku bisa membantu anggota legislatif melakukan sesuatu yang tepat...
...uh, menghalangi pengangkatan...
...yang sangat diinginkan pihaknya,...
...dia berhutang padaku.
Uang dalam rekeningku. Masa depan, Jane.
Itulah yang kupikirkan.
Menghancurkan Dennis Abbott, hanya ibarat hiasan pada kue.
Tidak akan berhasil.
- Kita lihat saja. - Ya, kita lihat saja.
Mari kita lihat.
Saya minta maaf, Tn. Peterson.
Dia sangat persuasif.
Stacey...
...kau lihat ponselku?
Um, tidak.
Pagi.
- Ini. - Terima kasih.
Dapat sesuatu dari ponselnya?
Aku memeriksa semua kontak Peterson...
...dan melakukan silang data dengan database kita.
Aku memeriksa catatan teleponnya, surel, pesan...
Dan?
Nihil. Tidak ada yang terlihat seperti kontak dengan anggota kartel.
Jika Peterson menerima uang dengan cara kotor,...
...aku tidak tahu siapa yang memberikannya.
Aku dan Cho juga tidak menemukan apapun.
Kami menyelidiki perusahaan luar,...
...rekening pihak ketiga.
Tidak ada tanda-tanda penyembunyian atau pencucian uang.
Tentu saja tidak.
Dia tahu itu yang akan pertama kali diselidiki seseorang.
Jadi dimana dia menyimpan uangnya?
Tidak ada apapun tentangnya yang benar-benar menonjol,...
...kecuali Peterson orang yang super rajin.
Bekerja 60 jam seminggu atau lebih,...
...dan dua sampai tiga kali sebulan pergi bersama tim...
- ...melakukan penggerebekan. - Penggerebekan apa?
Dari yang disebutkan di surel, penggerebekan kecil,...
...laboratorium setempat, pengedar narkoba lokal.
Penggerebekan kecil? Tidak terdengar seperti Peterson.
Ya, dia tidak akan mengotori tangannya...
...kecuali ada sesuatu di dalamnya untuknya.
Aku bertaruh dia melakukan penggelapan.
Kurasa Lisbon benar.
Menggelapkan apa?
Saat penggerebekan,....
...para agen DEA menangkap para pengedar,...
...lalu mereka memproses uang tunai dan narkoba...
...yang telah disita.
Agen senior seharusnya mencatat...
... jumlah uang dan narkoba yang didapat dari TKP...
...sebelum dimasukkan ke ruang barang bukti.
Tapi dia mengambil sedikit untuk dirinya.
Tidak seorangpun yang tahu.
Jika pengedar narkoba berkilah, tidak ada yang percaya padanya.
Kejahatan sempurna.
10.000 dolar di sini, 50.000 dolar di sana. Dia bisa punya jutaan sekarang.
Ya, tapi di mana dia menyembunyikan uangnya?
Menurut aplikasi keamanan pada ponsel Peterson,...
...sepertinya rumahnya dipasangi...
...sistem keamanan yang gila.
Itu jawaban kalian. Uangnya ada di rumah Peterson.
Jika kita bisa mendapatkan uang itu...
...dan membuktikan Peterson mencuri,...
...kita akhiri ini sekarang juga.
Bagaimana kita bisa masuk ke rumahnya.
Rumahnya seperti Fort Knox, dan waktu kita hanya 48 jam.
Jangan jadi orang pengalah. Bisa kau tarik rancangan...
- ...sistem keamanannya? - Ya, kurasa bisa.
Bill Peterson.
Halo, Tn. Peterson, saya Missy Brammer.
Direktur Legislatif Blatt.
Saya menindaklanjuti telepon Anda beberapa hari lalu.
Uh, seperti yang saya katakan, saya sangat ingin...
...bicara dengan anggota legislatif Blatt mengenai pencalonan...
... Lena Abbott ke Divisi Pemasaran.
Ya, Tn. Blatt tertarik dengan pesan Anda.
Beliau ingin tahu lebih banyak.
Beliau sedang di D.C saat ini, karena sidang berlangsung dua hari lagi.
Bisa kita bertemu malam ini untuk membahas itu?
- Ya, tidak masalah. - Bagus.
Pukul 8.00 malam di Wagon Wheel Alamo.
Saya akan buat reservasi.
Sampai ketemu kalau begitu.
Kabar baiknya, rumah Peterson hanya satu lantai...
...dan mudah diakses dari jalan.
Kabar buruknya?
Ada 17 kamera CCTV,...
...enam sensor gerak, dan seekor kucing.
Aku benci kucing. Mereka selalu mencoba melompat padaku.
Oh, bagaimana dengan sistem keamanan?
Aku mengunduh aplikasi dari ponselnya...
...yang memonitor kamera-kamera itu.
Aku bisa meretas perangkat lunak forensik...
...dan mendapatkan seluruh filenya.
Jika dia memeriksa dari jauh, akan terlihat seperti tidak ada siapapun di rumah,...
...tapi aku harus melakukannya dari sini.
Kau bisa matikan alarmnya?
Kau perlu melakukan itu dari rumah.
Tidak bisa kulakukan dengan ponsel.
Hai.
Aku ingin bicara dengan Cho.
Tentu.
Cho.
Ada apa?
Sesuatu jelas terjadi,...
...dan aku kemari untuk memprotes pengecualianku.
Vega.
Jane sedang merencanakan sesuatu, dan aku cukup yakin...
...ini ada hubungannya dengan Abbott.
- Jangan khawatir. - Aku tetap khawatir.
Jika Abbott dalam masalah, aku ingin membantu.
Tidak.
- Kau biarkan Wylie membantu. - Wylie berbeda.
Aku tidak merasa bertanggung jawab padanya.
Kau tidak bertanggung jawab padaku.
Vega, jika rencana ini gagal, karirmu akan berakhir.
Karirmu di F.B.I akan berakhir...
...bahkan sebelum kau memulainya.
Aku akan ambil risiko itu.
Yang kita bicarakan ini, soal melanggar sekitar tujuh aturan hukum.
Selama hanya tujuh.
Aku bagian dari tim ini atau tidak.
Kita perlu mengawasi Bill Peterson.
Kemana dia pergi, apa yang dilakukannya.
- Kau bisa lakukan itu? - Tentu saja.
Pergilah.
Terima kasih, Pak.
Jangan panggil aku 'Pak'.
- Vega. - Pak.
Kau mau kemana?
Hanya menjalankan tugas.
Jane, tolong ke kantorku.
Mm.
Dimana Lena?
Aku baru saja mengantarnya ke Bandara.
Dia kembali ke D.C Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan,...
..aku tidak bisa melibatkanmu.
Baik, kuanggap kau sedang melanggar...
...tiap aturan dan regulasi yang F.B.I miliki.
Itu sedikit kelewatan.
Dengar, aku tahu aku pernah bilang agar kita lakukan ini dengan caramu,...
...tapi aku berubah pikiran.
Aku tidak bisa biarkan kalian menanggung risiko seperti ini demi aku.
Aku akan terima resikonya.
Dan istrimu?
Kurasa tidak akan ada masalah dengannya.
Kau tahu itu tidak benar.
Yang kau lakukan di Rio Bravo,...
...adalah mempertaruhkan nyawamu demi menghabisi pembunuh massal...
...yang orang lain tidak bisa.
Orang lain tidak akan melakukannya.
Kau lakukan itu karena kau orang baik.
Peterson bukan orang yang baik.
Dia birokrat yang serakah dan korup...
...dengan sedikit taburan sosiopat waras.
- Aku bisa tangani Peterson. - Tidak akan.
Dan jika kita berhenti sekarang, kau akan masuk penjara,...
...istrimu akan kehilangan karirnya,...
...dan Peterson sedang dalam perjalanan menjadi kepala D.E.A...
Itu yang kau inginkan? Bukan itu yang kuinginkan.
Dan untuk hal yang pantas,...
...yang lainnya juga merasakan hal yang sama.
Ini akan baik-baik saja.
Angkat dagumu.
Percaya saja.
Sidang akan dilaksanakan dalam minggu ini,...
...dan Dennis Abbott benar-benar jadi pantauan kami.
Masalah yang terjadi di Rio Bravo...
...akan jadi kunci menghentikan pengesahan Lena Abbott.
Senang kita ternyata ada di pihak yang sama.
Sidang itu suatu hal yang sulit.
Benar-benar soal kecakapan.
Anda mainkan peran...
...yang sedikit dramatis, kalau mau.
Ini D.C.
Nn. Brammer,...
...saya punya sesuatu yang bisa Anda gunakan.
Anda bisa membawanya ke kantor besok?
Baiklah.
Bagus.
Mm.
Cho, akan terjadi besok.
Apapun yang kalian rencanakan, kita harus lakukan sekarang.
Aku terhubung dengan sistem keamanan Peterson.
Sepertinya dia sedang bersiap pergi.
Wylie, giliranmu.
Beri aku satu menit.
Oke, silakan pergi.
Jika Peterson memeriksa kameranya, dia akan melihat gambar diam...
...tanpa aktivitas di dalam maupun di luar rumah.
Bagus.
Tapi aku hanya bisa menahannya selama sekitar satu jam setengah.
Itu waktu yang cukup.
Jadi apa rencanamu?
Bobol kuncinya,...
...buka pintu, dan lihat apa yang terjadi.
Alarm akan mati, itu yang akan terjadi.
Tidak langsung mati. Alarm akan memberikan...
...masa tenggang 90 detik...
...sebelum memperingatkan siapapun.
Waktu yang cukup untuk memikirkan kode kuncinya.
Bagaimana cara memikirkannya?
Seperti biasanya aku berpikir.
Itu rencanamu?
Ya, kira-kira.
60 detik.
Ya, tidak ada yang seperti adrenalin kecil...
...untuk membuat pikiran membara.
Aku membutuhkan sedikit ketenangan.
- Waspada kucing, arah jam 9. - Ya, aku tidak akan menyentuhnya.
Waktu akan habis.
Yakinlah sedikit.
Sudah.
Bagaimana kau melakukannya?
Wylie mengirimnya pesan.
Tidak.
Saat dia tadi meretas sistem keamanan,...
...dia melihat Peterson menekan kodenya.
Aku lihat kau melihat ponselmu.
Lisbon, kau menghentikan keajaiban di sini.
- Bisa kita bisa bergerak? - Tentu.
Ingat, dia tidak akan menyembunyikan uang...
...di dalam atau di bawah ranjangnya.
Kompartemen tersembunyi, laci palsu.
Sudah semua.
Kami mendapatkan senjata, tidak ada uang.
Jika uang itu ada di sini, kami tidak menemukannya.
Jane?
Tempat lilin itu terlihat sedikit aneh, bukan?
Aku tidak mengerti.
Maksudku, untuk pria Texas seperti Peterson.
Tidak kusangka dia penggemar tempat lilin.
Mungkin dia menyewa seorang desainer.
Mungkin saja.
China.
Oh, ini masalah.
- Kau tidak tahu cara membuka brankas? - Biometrik.
Kita memerlukan sidik jari Peterson untuk membukanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita lakukan rencana cadangan.
- Apa? - Waktu tinggal 40 menit lagi.
Jika kita tidak bisa mendapatkan uang Peterson, maka gunakan uang kita sendiri.
Uang apa?
Uh, Wylie, aku butuh kau agar...
...masuk ke ruang barang bukti dan bawakan kami uang tunai.
Berapa banyak?
Setidaknya satu juta dolar. Dua juta lebih baik.
Itu jumlah yang besar. Aku tidak yakin bagaimana caranya.
Lakukan yang terbaik. Ya, ini sangat penting.
Aku tidak punya izin untuk itu.
Biarkan aku, uh...
Biarkan aku berpikir.
Kuhubungi lagi nanti.
Pak.
Ada apa?
Kau tahu Jane bilang dia tidak akan butuh bantuanmu?
Dia bohong?
Ada apa, Wylie?
Vega, Peterson masih di Kantor Blatt?
Ya. Dia baru tiba.
Mungkinkah dia pergi ke kantor begitu urusannya selesai?
Aku tadi menghubungi kantornya. Kata mereka Peterson tidak diharapkan hari ini. Kenapa?
Aku akan menuju San Antonio.
Butuh sekitar 40 menit untuk ke sana.
Jika Peterson pergi dalam 30 menit, perlambat dia, oke?
Perlambat? Uh, baiklah.
Perlambat.
Oh, Tuhan, aku minta maaf!
Aku ambilkan asuransiku!
Ahh...
Kau lihat itu tadi?
- Bisa lebih buruk. - Kau berhenti mendadak?
Tidak, aku tidak berhenti mendadak! Dia menabrakku!
Aku sangat menyesal! Kau baik baik saja?
Bagaimana aku tahu? Kau menabrakku!
Kau akan mengisi laporan untuk asuransimu.
Oh, demi Tuhan!
Ada masalah?
Aku baru saja memperbarui asuransiku.
Aku menaruhnya di sini. Aku buang asuransi lama,...
- ...dan memasukkan yang baru. - Nona?
Aku merasa sangat bersalah soal ini.
Aku mengenalmu!
Kau salah satu anak buah Abbott.
Agen Peterson?
Oh, aku benar-benar malu.
Aku minta maaf, Pak. Uh...
...mataku silau...
...dan kupikir mobilmu masih jauh dari mobilku.
Dengar, uh, lupakan saja.
Oh, tidak, Pak, kita tidak bisa begitu.
Mobilmu terlalu rusak.
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Kita tetap harus mengisi laporan.
- Mobilmu benar-benar penyok. - Aku buru-buru!
Aku berusaha menghentikannya, tapi dia pergi.
Ke arah mana?
Timur. Dia menuju ke arah kalian.
Seberapa jauh kau?
- Sekitar 15 menit. - Seberapa jauh Wylie?
Sekitar 15 menit.
Aku kemari secepatnya.
Terima kasih.
Semoga beruntung. Sampai jumpa.
Ny. Abbott.
Dennis?
Linda, kita bicara lagi nanti.
Oh, Sayang. Mmm.
Sedang apa kau di D.C?
Aku ingin bertemu denganmu.
Dan aku tahu kau takut.
Ketakutan lebih tepat.
Tidak perlu.
Aku mempercayai Jane.
Dan dia belum pernah mengecewakanku sejauh ini.
Dennis, kita perlu keajaiban.
Dengar. Kau akan disahkan.
Dan kita akan bersama.
Aku harus pergi. Sidangnya akan dimulai.
Baik, kuantar kau ke dalam.
Memang ada yang harus kulakukan di dalam.
- Abbott. - Hmm?
Lucu juga bertemu kau di sini.
Aku juga bisa mengatakan hal yang sama, Bill.
Kutebak kau belum dengar.
Ini masih belum resmi, tapi aku akan menjadi saksi...
...di sidang pengesahan istrimu.
Ah. Siapa yang melakukannya?
Blatt.
Perwakilan Jules Blatt...
...memasukkan namamu menjadi saksi?
Aku punya barang bukti yang menurutnya perlu diketahui orang-orang.
Kurasa kau tahu apa itu.
Barang bukti? Barang bukti yang kau bawakan padanya?
Ada apa ini, Abbott? Apa yang kau lakukan?
Mungkin aku harus bicara dengan Blatt.
Kau lihat, aku juga punya bukti.
Ya. Lihatlah.
Foto-foto yang bagus.
Ini foto terbaik.
Apa, Bill?
Tunggu. Bill?
Sepertinya kita berdua punya rahasia.
Itu kucing yang lucu.
Ahh...
Angkat tanganmu.
Menurutmu aku memakai alat sadap?
Angkat!
Yang benar saja, Bill!
Ini hanya percakapan antara dua teman lama, kan?
Kau membobol rumahku.
Banyak orang yang tahu dimana keberadaanku tiap waktu.
Jika bukan kau, berarti Jane...
...atau salah satu dari orang-orangmu.
Itu kejahatan, belum lagi penggeledahan ilegal.
Itu akan jadi tugas Jaksa Wilayah untuk menyelidikinya.
Tapi ini akan menyita perhatian Inspektur Jenderal.
Dan akan dilakukan penyelidikan internal,...
...dan mereka akan menyelidiki semua kasus penyergapan lamamu...
...dan menyadari kau sudah menjadi pencuri selama 20 tahun.
Kudapatkan kau, Bill.
Kudapatkan kau dengan bukti kuat dan kuasa penuh.
Baik.
Baiklah.
Ambillah separonya.
Kita berdua bebas. Ini berakhir.
Wow. Separo. Hmm.
Berapa tepatnya?
Sekitar 800.
Jadi kau menawarkanku 800.000 dolar...
...uang yang telah kau gelapkan?
Kau tidak akan dapatkan lebih dari itu.
Aku tidak ingin lebih.
Halo lagi, Agen Peterson.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Tidak masalah dengan perbuatanmu padaku.
- Itu tidak akan membantu. - Kenapa tidak?
Blatt memiliki pelurunya.
Peluru yang kau tembakkan ke kepala Zeta.
Peluru.
Itu bukti yang kau bicarakan?
Itu benar. Dan saat Blatt selesai dengan sidang itu,...
...istrimu akan memberikan ciuman selamat tinggal pada pekerjaan barunya.
Dan kau akan dipenjara, temanku.
- Abbott, Peterson, Vega. - Hei.
Uh, senang melihat kalian semua.
Izinkan aku memperkenalkan Direktur Legislatif...
...Kantor Blatt, Missy, um...
- Uh...maaf. Siapa? - Uh, Brammer.
Maaf. Missy Brammer.
Uh, Anda bilang ada seseorang yang ingin menemui saya?
Ya, Miss Brammer. Ini Bill Peterson.
Salah satu pendukung Tn. Blatt yang paling antusias.
Oh, bagaimana kabar Anda?
Ya, tunggu Tidak.
- Ini tidak benar. - Maaf?
Ada kesalahan. Aku sudah bertemu dengan Missy Brammer...
...dua hari lalu di San Antonio.
Itu tidak mungkin, karena...
...Nona Brammer berada di D.C sepanjang minggu ini...
...sedang mempersiapkan sidang.
Uh, dan aku akan terlambat jika tidak buru-buru.
Baik.
Senang bertemu kalian semua. Tn. Peterson.
Hei. Tunggu.
Hmm.
Tidak, tidak.
Dia meneleponku dari Kantor Blatt.
Hai. Ponselku mati. Boleh aku meminjam telepon?
Tentu. Missy sedang ke luar kota. Pakai saja teleponnya.
- Oh. Terima kasih banyak. - Sama sama.
Bill Peterson.
Halo, Tn. Peterson, aku Missy Brammer.
Aku Direktur Legislatif Kantor Blatt.
Aku bertemu dengannya! Di Kantor Blatt.
Maaf, semuanya. Pengendalian hama.
Kami perlu waktu selama 20 menit.
Baiklah. Keluar semuanya Mereka harus menyemprot.
Hei. Halo. Masuklah.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Bill?
Sulit mengatakan betapa sangat berartinya aku mengatakan ini.
Kau ditangkap.
Senang melihat pemerintah bekerja.
Guys, biar kuantar kalian ke Bandara.
Sudah cukup dengan yang telah kau lakukan.
Terima kasih untuk semuanya.
Aw...
Kau tahu? Itu perbuatan yang baik dan menyenangkan.
- Seperti dulu - Sama seperti dulu.
Pete, tahan sebentar pintunya.
Kata Pete kau punya kekasih.
Si cewek mungil rambut coklat?
Benar.
Mm-hmm. Jangan kacaukan, Patrick.
Kuusahakan.
Hidup terlalu singkat.
Mm.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ho, ho!
- Buat aku takut. - Jangan tumpahkan apapun.
Um, cangkir plastik?
Oke. Bersulang.
Untuk para sahabat.
Terima kasih untuk... segalanya.
Kami berutang pada kalian selamanya.
Ya, ya.
Kami berutang dengan kalian selamanya. Pidatoku buruk sekali.
Aku minta maaf. Bersulang. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo kita ke truk wafel.
Oh, pasti.
♪
Jadi seberapa cepat kau saat menyetir ke San Antonio?
Seratus juta km per jam.
Seberapa cepat kau saat menabrak...
...bagian belakang mobil Peterson?
- 3 mil per jam. - Tetap saja, kurasa itu keren.
Memang. Benar-benar keren.
Aku tidak ingin waffle. Kau ingin menari?
Tidak, aku buruk dalam menari.
Oh, ayolah.
Apa ruginya, Wylie?
Ayolah.
Baik, tapi kau tidak boleh tertawa.
Aku tidak janji.
Karena semua urusan Lena sudah diselesaikan,...
...aku akan pindah dalam beberapa bulan.
Bekerja dari Kantor D.C.
Kau tahu apa artinya. Kau.
Apa?
Unit jadi milikmu.
Kau yang akan bertanggung jawab.
Aku sudah bicara dengan Kantor Regional,...
...dengan Asisten Direktur,...
...dan semuanya setuju.
Kau mendapatkannya, Kimball.
Dan kurasa kau akan bekerja dengan sangat baik.
Terima kasih, Pak.
Tidak. Aku yang terima kasih.
Karena masalah sudah beres, sepertinya aku akan menari...
...dengan Calon Wakil Departemen Pemasaran.
Ayo menari, Sayang. Ayolah.
Selamat, Cho.
Terima kasih.
Kau pantas mendapatkannya. Mm.
Aku akan membeli taco lagi.
Oke.
♪
Kita tidak pernah menyelesaikan obrolan kita.
Tidak, kita agak sibuk.
Hidup melemparkan bola melengkung padamu. (Ungkapan bahwa hidup mengagetkan Jane)
Kita bicara soal baseball?
Aku serius. Aku ingin kita menjadi kuat bersama.
Kita memang kuat, bukan?
Aku mencintaimu, dan juga pekerjaanku.
Kau tidak boleh cemburu.
Oh, bukan soal itu.
Lalu apa?
Apa?
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Entah akan bagaimana reaksiku.
Kau tidak akan kehilanganku.
Kau tidak tahu itu.
Tidak seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi.
Kau bisa mati besok. Begitu juga aku.
Kita harus fokus dengan yang sedang terjadi saat ini.
Di sini. Ini sangat baik.
Sangat, sangat baik.
Ya.
Oke.
Kau yakin?
Ya.
Kau ingin menari?
Di sini? Di depan semua orang?
Tentu.
- Baik, satu tarian. - Dua.
Kau menganggap semuanya perlu negosiasi.
Mm.
Ayo.
♪
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==